Примеры употребления "porta da rua" в португальском с переводом на английский

<>
Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.
Minha casa é bem do outro lado da rua. My house is just across the street.
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Não posso aguentar o barulho da rua. I can't stand the noise from the street.
A porta da sala de reuniões está aberta. The door of the meeting room is open.
O ponto de ônibus fica do outro lado da rua. The bus stop is across the street.
Ele fechou a porta da frente cuidadosamente. He closed carefully the front door.
A floricultura é do outro lado da rua. The flower shop is just across the street.
Não posso cavar um buraco no meio da rua. I cannot dig a hole in the middle of the street.
Não se esqueçam de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Eles estavam brigando na rua. They were fighting on the street.
Não se esqueça de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Eu o ajudei a atravessar a rua. I helped him walk across the street.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro. Crossing the street, I was nearly hit by a car.
Você poderia fechar a porta? Would you mind shutting the door?
O novo banco é na Rua Baker. The new bank is on Baker Street.
Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.
Eu me encontrei com ela na rua. I met her in the street.
Feche a porta, por favor. Close the door, please!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ