Примеры употребления "por isso" в португальском с переводом на английский

<>
показать все
Foi por isso que ele ficou com raiva. That's why he got angry.
É por isso mesmo que eu vim! That's exactly why I came!
Estava aborrecida. Por isso ficou calada. She was angry. That is why she remained silent.
"Foi por isso que eu cheguei tarde." "Entendo." "That's why I've come later." "I see"
É por isso que eu o demiti. This is why I fired him.
É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã. That is why I got up early this morning.
É por isso que eu não concordo com seu plano. That's why I don't approve of your plan.
É por isso que ela ainda está brava comigo. This is why she is still angry with me.
O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente". Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando. She's faking sleep. That's why she's not snoring.
É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo. Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha. That's why I'm telling you not to go alone.
É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos. This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho. That's why I'm telling you not to go alone.
O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as. Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Não me odeie por isso. Don't hate me for that.
Que ele pague por isso. Let him pay for it.
Quanto você pagou por isso? How much did you pay for that?
Ele pagaria uma fortuna por isso. He would give an arm and a leg for that.
Foi sorte ele ter passado por isso. It was fortunate that he passed it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ