Примеры употребления "peixe martelo" в португальском с переводом на английский

<>
Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego. To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Ele é capaz de nadar como um peixe. He is able to swim like a fish.
Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo. He broke up the concrete block with a hammer.
Da minha parte, prefiro peixe a carne. As for me, I prefer fish to meat.
Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego. To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Você já pegou um peixe? Have you ever caught a fish?
Ela bateu nele com um martelo. She hit him with a hammer.
Gosto mais de carne do que de peixe. I like meat better than fish.
Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo! I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
O peixe está barato hoje. Fish is cheap today.
Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente. He accidentally hit his thumb with the hammer.
Peixe, por favor. Fish, please.
Eu peguei emprestado o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro. I borrowed Father's hammer to build a dog house.
Ela perguntou como se cozinha peixe. She asked how to cook fish.
Tom disse à Mary para que devolvesse o martelo à caixa de ferramentas quando ela tivesse terminado de usá-lo. Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it.
Eu temperei o peixe com sal e pimenta. I seasoned the fish with salt and pepper.
Ela me acertou na cabeça com um martelo. She hit me on the head with a hammer.
O peixe nada movendo a cauda. The fish swims by moving its tail.
Eu guardo o meu martelo na caixa de ferramentas. I keep my hammer in the toolbox.
É assim que costumo preparar peixe. This is how I usually cook fish.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ