Примеры употребления "pedir mão" в португальском с переводом на английский

<>
Não quero pedir a sua mão! I don't want to propose to you!
Ela tem flores na mão. She has flowers in her hand.
Preciso lhe pedir um favorzinho. I need to ask you for a little favor.
O vento soprou o guarda-chuva da mão dela. The wind blew the umbrella out of her hand.
Decidi pedir a Tom que me perdoe. I've made up my mind to ask Tom to forgive me.
Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Você só tem que pedir. You have only to ask for it.
Mais vale um pássaro na mão que dois voando. A bird in the hand is worth two in the bush.
Melhor pedir conselhos ao seu advogado. Better to get advice from your lawyer.
Ela está com uma flor na mão dela. She has a flower in her hand.
Vou lhe pedir que vá e mude. I’m going to ask you to go and change.
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.
Não vai adiantar me pedir dinheiro. It is no use asking me for money.
Este suéter é feito à mão. This sweater is made by hand.
Gostaria de pedir um sanduíche. I would like to order a sandwich.
Você está segurando minha mão naquela foto. You are holding my hand in that picture.
Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar. I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.
Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda. He is poor but is too proud to ask for help.
Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!