Примеры употребления "nunca" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все367 never328 ever13 другие переводы26

показать все

Um mal nunca vem só One misfortune comes on the back of another

Eu nunca fui para Paris. I haven't been to Paris yet.

Ladrão endinheirado nunca morre enforcado Petty thieves are hanged, the great ones go free

Estas crianças não param nunca. These kids are always restless.

Eu nunca estive em Paris. I haven't been to Paris yet.

Ele quase nunca está certo. He is right once in a blue moon.

Quase nunca tomo produtos lácteos. I seldom eat dairy products.

Agora quase nunca vou ao cinema. Now I seldom go to the movies.

Ela quase nunca fala em inglês. She hardly speaks English.

Nunca de mau corvo bom ovo An evil crow, an evil egg

Amar e reinar, nunca dois a par Love and lordship like no fellowship

Não sabe mandar quem nunca soube obedecer He that cannot obey, cannot command

Quem nunca comeu melado, quando come, se lambuza No pride like that of an enriched beggar

O tonel nunca perde o cheiro do vinho It's kindly that the pock savour of the herring

Nunca conte com o ovo no fiofó da galinha Do not count your chickens before they are hatched

Você nunca será cuidadoso demais ao fazer este trabalho. You cannot be too careful when you do the job.

Cabaça que leva leite nunca mais perde a catinga The cask savours of the first fill

Quem más manhas há, tarde ou nunca as perderá The child is the father of the man

Cautela e caldo de galinha nunca faz mal a ninguém Thatch your roof before the rain begins

Amor adquirido a pau nunca é bom, sempre é mau Forced love does not last

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ