Примеры употребления "morrer de saudades" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Eu morro de saudades de você. I miss you badly.

Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar? Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea?

Nunca tente morrer. Never try to die.

Sinto saudades de você quando não está aqui. I miss you when you're not here.

"Eu vou morrer?" "Não, você vai dormir." "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."

Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido. I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.

Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela. When I die, I want to be buried next to her.

Estou com muitas saudades de você. I miss you very much.

Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. If a tree dies, plant another in its place.

Sentiu saudades de mim? Did you miss me?

Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer. There are 1000 movies that one must watch before dying.

Sinto saudades de vocês quando não estão aqui. I miss you when you're not here.

Eu pensei que ia morrer. I felt like I would die.

Quando partires, sentirei saudades. When you leave, I will miss you.

Eu não tenho medo de morrer. I am not afraid of dying.

Sentirei saudades. I will miss you.

Se eu morrer, quero que fique com este anel. If I die, I want you to keep this ring.

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.

Ele não vai morrer. É forte como um touro. He won't die. He is as strong as a horse.

Como eu senti saudades de você! How I've missed you!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ