Примеры употребления "música de fundo" в португальском с переводом на английский

<>
Você e eu nunca mais ouvimos essa música de novo. You and me have never heard that song again.
A música de Chopin é bonita. Chopin's music is beautiful.
Qual sua música de rock clássico favorita? What is your favorite classic rock song?
Qual é a sua música de amor favorita? What's your favorite love song?
Qual é a sua música de protesto favorita? What's your favorite protest song?
Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo. Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Não é fundo o suficiente. It's not deep enough.
Não consigo me lembrar da melodia daquela música. I can't remember the melody of that song.
Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido. A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Quando ouço essa música, eu penso nela. When I hear this song, I think of her.
Ele não conseguia respirar fundo. He could not breathe deeply.
Nós estudamos música. We study music.
Ela respirou fundo e começou a contar sua situação. She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Ela gosta de escutar música. She likes to listen to music.
Não está fundo o bastante. It's not deep enough.
Dedico esta música a você. I dedicate this song to you.
Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este? Have you ever dug a hole as deep as this one?
Quero dedicar esta música a ele. I want to dedicate this song to him.
Você já cavou um buraco tão fundo quanto este? Have you ever dug a hole as deep as this one?
Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura. Bach could transform music into pure melancholy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!