Примеры употребления "mão" в португальском с переводом на английский

<>
Переводы: все117 hand104 другие переводы13
Não quero pedir a sua mão! I don't want to propose to you!
Os dedos da mão não são iguais All fingers are not similar
Ao homem ousado a fortuna estende a mão Fortune favors the brave
Ela abriu mão de todas as suas bonecas. She gave away all her dolls.
Dê-lhe a mão e ele tomará o braço Give him an inch and he'll take an ell
Não metas a mão entre a bigorna e o martelo That which will not be spun let it not come between the spindle and the distaff
Quem espera da mão alheia, mal janta e pior ceia He that lives on hope, will die fasting
Ao homem de esforço, a fortuna lhe dá a mão Fortune favours the bold, and repulses the timid
Não há amigo nem irmão, não havendo dinheiro na mão A poor man has no friends
É a primeira vez que eu passo a mão em um leão. It's the first time I pat a lion.
Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro. Give him an inch and he'll take a yard.
Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda. She wore a diamond ring on her left third finger.
Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo de ele me morder. I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!