Примеры употребления "lhe" в португальском с переводом "it"

<>
Leão moribundo, cachorro lhe mija When the tree is down, every man goes to it with his hatchet
Preciso refletir antes de lhe responder. I must think it over before answering you.
Levaria muito tempo para lhe explicar. It would take too long to explain to you.
Não lhe ocorreu de fechar as janelas? Didn't it occur to you to shut the windows?
Quem cospe para o céu, na cara lhe cai Who spits against heaven, it falls in his face
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite. If it's convenient come here tonight.
A quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos It is easy to find a stick to beat a dog
Apesar de eu lhe dizer, você não o faz. Although I tell you to, you don't do it.
Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar. It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito. Eat what you are served, no buts about it.
Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente. I think it's time for me to show you how to do that properly.
Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento. You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar? I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
É cada homem por si. It's every man for himself.
Não é fundo o suficiente. It's not deep enough.
Cuidados alheios matam o asno It is easy to hear the misfortunes of others
É o dia do Senhor. It's the day of the Lord.
Não está fundo o bastante. It's not deep enough.
Aceita o bem, conforme vem We must take the world as we find it
É o do meu irmão. It's my brother's.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!