Примеры употребления "levantou os olhos" в португальском с переводом на английский

<>
Ele levantou os olhos para o céu. He looked up at the sky.
Ele fixou os olhos em mim. He fixed his eyes on me.
Os olhos dele são azuis. His eyes are blue.
Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado. Close your eyes! Tom is walking around naked.
O novo tablet custa os olhos da cara. The new tablet costs an arm and a leg.
Abra os olhos. Open your eyes.
Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara! Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
"Eu não consigo pensar com esse barulho", disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever. "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
Fechem os olhos, por favor. Close your eyes, please.
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório. Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
Os olhos dele são turvos por causa da idade. His eyes are dim with age.
"Eu te amo", murmurou ela fechando os olhos. "I love you," she murmured and closed her eyes.
Ela abriu os olhos. She opened her eyes.
Os olhos de todos estavam travados nas telas. Everyone’s eyes were fixed on the screens.
Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara! I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu. When she opened her eyes I was the first person she saw.
Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas. The girl's eyes were filled with tears.
Feche os olhos. Close your eyes.
Abram os olhos. Open your eyes.
Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns. When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!