Примеры употребления "história do arco da velha" в португальском с переводом на английский

<>
Conte-me uma história do princípio ao fim. Tell me a story from beginning to end.
Eu quero estudar a história do Japão na universidade. I want to study Japan's history at the university.
Esta decisão mudou a história do Nepal pois introduziu a democracia. This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas. The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia. The story of a great flood is very common in world mythology.
Eu vi um arco no meu sonho. I saw a bow in my dream.
Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la. From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
A carteira que Ken usa é velha. The desk which Ken uses is old.
Eu sonhei com um arco. I dreamed about a bow.
Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia. This does not mean only the study of language, history or geography.
Ela é dois anos mais velha que eu. She's two years older than I am.
Este é um arco para uma pessoa forte. This is a bow for a strong person.
Ele está escondendo a verdadeira história de nós. He's holding the real story back from us.
Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país. This miserable old church is the oldest building in our country.
Arco sempre retesado, ou frouxo ou quebrado A bow long bent grows weak
A história não está de acordo com os fatos. The story is not in accord with the facts.
Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é. Her grey hair makes her look older than she is.
A triste história fez-nos chorar. The sad story moved us to tears.
Tom decidiu que não seria sensato tentar atravessar a velha ponte de cordas. Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.
Que período da história você está estudando? Which period of history are you studying?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ