Примеры употребления "festa surpresa" в португальском с переводом на английский

<>
Você contou a alguém sobre a festa surpresa? Have you told anyone about the surprise party?
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa. Tom's question caught Mary completely off-guard.
A festa foi um sucesso. The party was a success.
Que surpresa tão agradável vê-lo aqui! What a pleasant surprise to see you here!
"Você vai à festa?" "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa." "Are you going to the party?" "No, what I'd really like to do is stay home."
Que bela surpresa! What a nice surprise!
Divirta-se na festa, John. Enjoy yourself at the party, John.
Obrigado pela adorável surpresa! Thank you for the lovely surprise!
Estou impaciente de ir à festa. I'm looking forward to the party.
Ela me pegou de surpresa. She took me by surprise.
Vocês já dançaram numa festa? Have you ever danced in a party?
Minha esposa pareceu surpresa. My wife looked surprised.
Eu não vou para a festa. I will not attend the party.
Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha. To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Ele me fez ir para a festa no lugar dele. He made me attend the party in his place.
Obrigada pela adorável surpresa! Thank you for the lovely surprise!
Ele me convidou para a festa. He invited me to the party.
Tenho uma surpresa para você. I have a surprise for you.
É verdade que você dançou tango naquela festa? Is it true that you danced tango in that party?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!