Примеры употребления "esteja presente" в португальском с переводом на английский

<>
Eu insisto que você esteja presente. I insist on your being present.
Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração. My grandfather is still strongly anchored in my heart.
Que a força esteja com você. May the force be with you.
Ela destinou este presente para você. She meant this gift for you.
Eu quero que você esteja aqui. I want you to be here.
O senhor estava presente na cena do crime? Were you present at the crime scene?
É provável que você esteja errada. You are probably wrong.
Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou. His colleagues gave him a present when he retired.
Talvez você esteja atrasado para a escola. You might be late for school.
Um par de brincos é um belo presente para ela. A pair of earrings is a nice present for her.
Espero que você não esteja pegando um resfriado. I hope you are not catching a cold.
Ela lhe deu um belo presente. She gave him a nice present.
Eu espero que esteja melhor amanhã. I hope it will be fine tomorrow.
Ela ganhou um presente de seu namorado. She got a present from her boyfriend.
Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso. Don't expect me in case it should be rainy.
É verdade que você recebeu um presente de Taninna? Is it true that you received a present from Taninna?
Eu temo que ele não esteja aqui antes das 13 horas. I'm afraid he won't be here until 1:00.
A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem. Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
Que a Força esteja convosco! May the Force be with you!
O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente". Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!