Примеры употребления "estar com toda a corda" в португальском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Digo com toda a sinceridade. I say in all sincerity.

É uma grande honra poder estar com você. It's a great honor to be able to meet you.

Eu amei a liberdade por toda a minha vida. I loved freedom all my life.

Ele soltou a corda e caiu no rio. He lost hold of the rope and fell into the river.

Estar com você me faz feliz. Being with you makes me feel happy.

O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

Quero uma faca para cortar a corda. I want a knife with which to cut the rope.

O cachorro parece estar com alguma doença. The dog seems sick.

Alguém lhe contou toda a verdade. Somebody told her the whole truth.

Por favor puxe a corda. Please pull the rope.

Ele parece estar com fome. He seems hungry.

Toda a comida desapareceu. All the food was gone.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez. I told her not to let the rope go, but that's what she did.

Tom deve estar com fome. Tom must be hungry.

Construíram igrejas por toda a ilha. Churches were erected all over the island.

Ele puxou a corda. He pulled the rope.

Quero estar com você para sempre. I want to be with you forever.

Toda a comida acabou. All the food was gone.

A corda sempre arrebenta do lado mais fraco A chain is only as strong as its weakest link

Eu gosto de estar com você. I like to be with you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ