Примеры употребления "esquentar a cabeça" в португальском

<>
Não posso esquentar a janta. Não há gás. I cannot heat the dinner. There is no gas.
Cuidado com a cabeça! Watch your head!
As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo. People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça. They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Ele bateu a cabeça na prateleira. He hit his head on the shelf.
Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano. He nodded to show that he approved of my plan.
Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer. Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática. I have to beat my brains out to understand math.
Acho que estou perdendo a cabeça. I think I'm losing my mind.
O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora. The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
Balancei a cabeça. I shook my head.
Você vai me fazer perder a cabeça! You're going to make me lose my head!
Ele machucou a cabeça na queda. His head was hurt by the fall.
Você me fez perder a cabeça. You made me lose my mind.
Mary fez um pequeno movimento com a cabeça. Mary made a slight motion with her head.
Tom raspou a cabeça. Tom shaved his head.
A quem dói a cabeça, dói todo o corpo When the head aches, all the body is the worse
A cabeça manda os membros When the head is sick, the whole body is sick
Quando a cabeça não regula, o corpo é que paga When the head is sick, the whole body is sick
Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias. I have too many things on my mind these days.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ