Примеры употребления "em mente" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Você tem algum estilo particular em mente? Do you have any particular style in mind?

Manterei isso em mente. I'll bear that in mind.

Eu fico imaginando o que ela tem em mente. I wonder what's on her mind.

Você deve manter meu conselho em mente. You must bear my advice in mind.

Tom sabia que Mary tinha algo em mente. Tom knew that something was on Mary's mind.

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre. The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Tom é um rapaz honesto, então ele não mente. Tom is an honest boy, so he doesn't lie.

A mente dela estava fechada para a nova ideia. Her mind was barricaded against the new idea.

Por que você mente? Why do you lie?

Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente. I have the power to find out when someone is reading my mind.

Aquele que mente também rouba. He that will lie, will steal.

Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente. After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.

Abra a sua mente. Open your mind.

Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade. Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo. Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas. Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.

Tom é um menino honesto, então ele não mente. Tom is an honest boy, so he doesn't lie.

Abra sua mente. Open up your mind.

Tom é um garoto honesto, então ele não mente. Tom is an honest boy, so he doesn't lie.

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente? How did you come up with this crazy idea?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ