Примеры употребления "dizer" в португальском с переводом "say"

<>
É estranho você dizer isso. It's strange you say that.
Não posso dizer o contrário. I can't say the opposite.
Você não pode dizer "não". You can't say "No."
O que eu deveria dizer? What should I say?
Você tem algo a dizer? Do you have anything to say?
Não se deve dizer palavrões. One should not say bad words.
Gostaria de dizer sim, mas... I'd like to say yes, but...
Você pode dizer isso de novo? Could you say that again?
Eu não sabia o que dizer. I didn't know what to say.
Eu não sei o que dizer. I don't know what to say...
Tom se recusava a dizer sim. Tom wouldn't say yes.
Ela não sabe o que dizer. She doesn't know what to say.
Não tenho mais nada a dizer. I have nothing left to say.
Não posso dizer nada sobre isso. I can't say anything about that.
Não dá para dizer com certeza. It's hard to say for sure.
Ela saiu sem dizer uma palavra. She went out without saying a word.
Ela saiu sem dizer nenhuma palavra. She left without saying even a single word.
Eu não soube o que dizer. I didn't know what to say.
Está morno, para não dizer quente. It is warm, not to say hot.
Dizer "por favor" vai te matar? Would it kill you to say "Please"?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!