Примеры употребления "desta vez" в португальском с переводом на английский

<>
Desta vez você foi longe demais. This time you went too far.
Por favor me perdoe desta vez. Let me off the hook this time, please.
Desta vez você passou dos limites. This time you went too far.
Por favor não me puna desta vez. Let me off the hook this time, please.
Parece que desta vez é para sempre. It seems like this time it's for good.
Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance. Even if you fail this time, you'll have another chance.
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado. After all his efforts, he also failed this time.
Vou perdoá-lo apenas desta vez. I'll forgive you just this once.
Abrirei uma exceção só desta vez. I'll make an exception just this once.
Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana. I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Qual é o nome desta rua, por favor? What's the name of this street, please?
Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção. I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade. This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
É a primeira vez que eu escalo esta montanha. It's the first time I climb a mountain.
Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra. I don't like this shirt. Please show me another one.
Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos. As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte. The people of London are very proud of this bridge.
Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.
Quem é o proprietário desta casa? Who owns this house?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!