Примеры употребления "dente de leão" в португальском с переводом на английский

<>
Antes cabeça de gato que rabo de leão Better be the head of a dog, than the tail of a lion
Foi durante a era do gelo que o tigre dente de sabre foi extinto. It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Mais vale ser cabeça de burro que rabo de leão Better be first in a village than second at Rome
Aqui há dente de coelho There is a snake in the grass
Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente. She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão. The English love the unicorn as much as they love the lion.
Meu filho está com dor de dente. My son has a toothache.
Eles pegaram um leão vivo. They caught a lion alive.
Qual é o dente que dói? Which tooth hurts?
O leão está comendo carne. The lion is eating meat.
Estou com dor de dente e quero ir ao dentista. I have a toothache and I want to go to the dentist.
Um leão é um animal. A lion is an animal.
Estou com uma forte dor de dente. I have a bad toothache.
Vejo um leão. I see a lion.
Por favor compre um tubo de pasta de dente. Please buy a tube of toothpaste.
O leão abriu sua enorme boca e rugiu. The lion opened its huge mouth and roared.
Tive de extrair um dente molar. I had to get a molar extracted.
O leão começou a rugir quando nos aproximamos. The lion began to roar as we approached.
Eu estou com uma bela dor de dente. I have a bad toothache.
E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha. And thus the lion fell in love with the ewe.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!