Примеры употребления "deitar fora" в португальском с переводом на английский

<>
Já está fora de moda. It's already out of fashion.
Eu costumo deitar nesse banco. I often lie on this bench.
Ele estudou fora. He studied abroad.
Tenho o costume de deitar nesse banco. I often lie on this bench.
Queria viajar para fora. I wish to go abroad.
Se fizer sua cama, tem de se deitar nela. If you make your bed, you've got to lie in it.
Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
É melhor deitar sem ceia que levantar com dívidas Out of debt, out of danger
Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando. A bunch of people were standing outside waiting.
Sentindo a casa tremer, eu corri para fora. Feeling the house shake, I ran outside.
Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.
A televisão em preto e branco está fora de moda. Black and white television sets have gone out of date.
Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho. My wife told me to do away with this old hat.
Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora. Our house was robbed while we were away.
Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora. A man who wanted to see you came while you were out.
Não estou com vontade de comer fora esta noite. I don't feel like eating out this evening.
Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora. When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
A casa do cachorro é lá fora. The dog's house is outside.
Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos. He had the privilege of studying abroad for two years.
Quero comer fora hoje. I want to eat out today.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ