Примеры употребления "dedo duro" в португальском с переводом на английский

<>
Eles trabalham duro. They work hard.
Queimei o dedo. I burned my finger.
Vocês trabalham duro! You work hard!
Eu cortei meu dedo. I have cut my finger.
Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo. You are working too hard. Take it easy for a while.
Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca. I burnt my finger when some popcorn burst.
Não seja muito duro consigo mesmo. Don't be too hard on yourself.
Ela apontou o dedo para ele. She pointed her finger at him.
Gostaria de ir com você, mas estou duro. I'd like to go with you, but I'm broke.
Você já cortou o dedo com uma faca? Have you ever cut your finger with a knife?
Acordei com o pescoço duro. I woke up with a crick in my neck.
Ela apontou o dedo para ele acusatoriamente. She pointed her finger at him accusingly.
Estou duro. I'm broke.
Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda. She wore a diamond ring on her left third finger.
Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro. My brother pretended to be working very hard.
Ele colocou o anel no dedo de Mary. He put the ring on Mary's finger.
Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS. Scientist are working hard to put an end to AIDS.
Vocês já cortaram o dedo com uma faca? Have you ever cut your finger with a knife?
Ele trabalhou duro, entra ano, sai ano. He worked hard, year in, year out.
Tom cortou o dedo em um pedaço de vidro. Tom cut his finger on a piece of glass.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!