Примеры употребления "declaração de amor" в португальском с переводом на английский

<>
Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola? How dare you speak of love, you who never knew Lola?
Crianças precisam de amor acima de tudo. Above all, children need love.
Ela só precisa de um pouco de amor. It just needs a little love.
Uma criança precisa de amor. A child needs love.
Qual é a sua música de amor favorita? What's your favorite love song?
Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe. He asked me to write him a love letter in Arabic.
Ele só precisa de um pouco de amor. It just needs a little love.
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Aceito a declaração como verdadeira. I accept the statement as true.
Esqueça isso, pelo amor de Deus! Please forget this for the love of Heaven.
Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão. If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele. Love is like the measles. We all have to go through it.
O presidente fez uma declaração sobre o assunto. The president made a statement on the issue.
Eu tenho um grande amor pelo Japão. I have a deep love for Japan.
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento. The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Os poetas não podem viver sem amor. Poets cannot live without love.
O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.
Comida não é amor. Food is not love.
Ela é o meu primeiro amor. She is my first love.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!