Примеры употребления "de outra forma" в португальском с переводом на английский

<>
Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura. Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
Não consigo pensar de outra maneira. I cannot think any other way.
Não gosto de usar roupas de outra pessoa. I do not like wearing anybody else's clothes.
De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. One way or the other we made him understand it.
Gostaria de outra xícara de café. I'd like to have another cup of coffee.
Por que não falamos de outra coisa? Why don't we talk about something else?
Precisamos de outra pessoa para jogar cartas. We need another person to play cards.
O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo? What makes one person a genius and another person a fool?
Pode ser dito de outra maneira? Can it be phrased in another way?
Não era minha intenção machucar você de qualquer forma. It is not my intent to hurt you in any way.
Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo? Do you feel pain in any other part of your body?
Não estou em boa forma agora. I'm not in good shape now.
Eu disse para eles para me enviarem outra entrada. I told them to send me another ticket.
De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem. In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
Esta sentença não está escrita de forma clara. This sentence isn't written clearly.
Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar. If a tree dies, plant another in its place.
Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva. I think we should use our time a bit more constructively.
Vamos fazer outra vez. Let's do it another time.
Me mantenho em forma correndo todas as manhãs. I keep fit by jogging every morning.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ