Примеры употребления "conta cativa" в португальском с переводом на английский

<>
Tom não se dá conta de como ele é sortudo. Tom doesn't realize how lucky he is.
Vamos dividir a conta. Let's split the bill.
O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo. National pride counts among those things which I don't understand.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Trarei a conta imediatamente. I'll bring you the bill immediately.
Ela fez tudo que podia na minha conta. She did all she could on my account.
Está bem, isso não conta. It's OK, that doesn't count.
Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos. It is up to parents to teach their children manners.
É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria? Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Você pode nos trazer a conta, por favor? Could you bring us the bill, please?
Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta. Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. All things taken into consideration, her life is a happy one.
Onde eu estava ontem não é da sua conta. Where I was yesterday is not your business.
Tenho uma conta no Facebook. I have a Facebook account.
Ei! Scott! Pague a minha conta! Hey! Scott! Pay my bill!
Quero fechar minha conta. I want to close my account.
Receberá um e-mail de confirmação logo que a sua conta tiver sido activada por um administrador. You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Ela criou três filhos por conta própria. She brought up the three children alone.
Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria. I don't think he'll be able to do it by himself.
Você já montou um computador por conta própria? Have you ever assembled a computer by yourself?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!