Примеры употребления "conhecer de perto" в португальском с переводом на английский

<>
Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto. Come closer in order that you may see the screen better.
À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução. As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Prazer em te conhecer. Nice to meet you.
Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto. You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo. To begin with, you must know yourself.
Ela o encontrou de pé perto da entrada. She found him standing near the entrance.
Eu quero conhecer algo sobre o seu país. I want to know about your country.
Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto. I don't trust him; be careful what you say when he's around.
Eu não gosto de conhecer gente nova. I don't like meeting new people.
Há algum cinema aqui perto? Are there any movie theaters near here?
Quero conhecer a sua irmã mais velha. I want to meet your older sister.
Moramos perto dela. We live near her.
Ele parece nos conhecer. He seems to know us.
Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa. I am used to hearing the train pass by my house.
Gostaria de conhecer o pai dela. I would like to meet his father.
A livraria é perto do parque. The bookstore is near the park.
Ela parece conhecer a arte de escrever cartas. She seems to know the art of writing letters.
O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui. The intersection where the accident happened is near here.
Foi incrível conhecer você na vida real! It was awesome to meet you in real life!
A estação chuvosa começa perto do final de junho. The rainy season sets in about the end of June.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!