Примеры употребления "companheiro de viagem" в португальском с переводом на английский

<>
Não confie demais no seu guia de viagem. Don't rely too much on your guidebook.
Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem. I want to get a haircut before I go on the trip.
A minha mulher telefona-me regularmente quando eu estou de viagem noutro país. My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Ela saiu de viagem por alguns dias. She went on a trip for a few days.
A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour. The travel company furnished us with all the details of the tour.
Ele é um bom companheiro. He is a good fellow.
Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.
Companheiro alegre na estrada vale um carro Make short the miles, with talk and smiles
Ele partiu em uma viagem. He set out on a trip.
Um bom companheiro alumia como candeeiro A merry companion is a waggon in the way
Como você está? Teve uma boa viagem? How are you? Did you have a good trip?
Amor sem dinheiro não é bom companheiro When poverty enters the door, love flies out at the window
Você está pronto para a viagem? Are you ready for the trip?
Um grão não enche o celeiro, mas ajuda o companheiro Penny and penny laid up will be many
Eu farei uma viagem. I will go on a trip.
Amor primeiro não tem companheiro No love like the first love
Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem. It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Um grão não enche celeiro, mas ajuda seu companheiro Penny and penny, laid up, will be many
Conte à sua mãe sobre a viagem. Tell your mother about the trip.
Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!