Примеры употребления "com isso ," в португальском с переводом на английский

<>
Com isso, terminamos as atividades de hoje. With this, today's activities come to a close.
Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente. By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Não me venha com isso agora. Você deveria ter dito algo quanto aconteceu originalmente. Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
Ele não concordou com isso. He did not agree with it.
Para com isso! Stop that!
Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine. Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
Dói tanto. Pare com isso! It's so painful. Stop it!
Não entendo o que há de errado com isso. I don't see what's wrong with that.
Tenho de parar com isso. É um mau hábito. I have to stop that. It's a bad habit.
Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso. I have no idea what you mean.
Não se preocupe com isso. No, don't worry about it.
Não se preocupem com isso! Do not worry about that!
Não estou familiarizado com isso. I'm not familiar with that.
Não estou preocupado com isso. I am not concerned with it.
O que você acha que ele quis dizer com isso? What do you think he meant by that?
Tá, e o que eu ganho com isso? OK, and what are you going to do for me?
Você tem algum problema com isso? Do you have any trouble with that?
Não sei como lidar com isso. I don't know how to handle it.
Interessante. Poderia explicar o que você quer dizer com isso? Interesting. Could you explain what you mean?
Pare com isso, você está sendo ridícula. Stop it. You're being ridiculous.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!