Примеры употребления "certidão de casamento" в португальском с переводом на английский

<>
Estarei cantando a capella na cerimônia de casamento de um amigo. I'm going to be singing a capella at a friend's wedding ceremony.
Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento. One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Vocês me chamariam para a sua festa de casamento? Would you call me for your wedding party?
O pai nunca vai consentir meu casamento. Father will never approve of my marriage.
O casamento deles acabou ano passado. Their marriage broke up last year.
Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer. Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
O casamento deles vai ser amanhã. Their wedding will be tomorrow.
Ele aparou sua barba para o casamento. He trimmed his beard for the wedding.
O casamento não é um assunto que interesse aos jovens. Marriage isn't a subject that interests young people.
Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois. Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
A mãe nunca vai aprovar meu casamento. Mother will never approve of my marriage.
Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer. As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução. Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Quando vai ser o casamento? When is the wedding going to take place?
Eu sou contra o casamento. I'm against the marriage.
Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento. Your mother is trying to break up our marriage.
Ele fez a barba para o casamento. He trimmed his beard for the wedding.
O casamento acontecerá na próxima primavera. The wedding will take place next spring.
Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan. Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Seus pais consentiram o seu casamento? Did your parents approve of your marriage?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ