Примеры употребления "carta de intenção" в португальском с переводом на английский

<>
Tom recebeu uma carta de Mary hoje de manhã. Tom received a letter from Mary this morning.
Tom veio correndo com uma carta de Judy. Tom came running with a letter from Judy.
Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe. He asked me to write him a love letter in Arabic.
Tom recebeu hoje uma carta de Mary. Tom got a letter from Mary today.
Recebi uma carta de um amigo. I got a letter from a friend.
Gostaria de enviar isto por carta registrada. I'd like to send this by registered mail.
Não era minha intenção machucar você de qualquer forma. It is not my intent to hurt you in any way.
Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown. This is the letter written by Mr Brown.
Eu não tenho a intenção de ser egoísta. I don't intend to be selfish.
Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando. When I got home, I found your letter waiting for me.
A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual. His remark was not intended to be a factual statement.
Ela abriu rapidamente a carta. She quickly opened the letter.
Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos. He has no intention to interfere with your business.
Essa carta deve ser escrita em inglês? Must this letter be written in English?
Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê-lo. He made it clear that he intended to do so.
O homem de quem você receberá uma carta está em feriado agora. The man that you’ll get a letter from is on holiday now.
Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem. I had wanted to catch the first train.
Ele não respondeu a minha carta. He didn't reply to my letter.
Mary diz que não teve a intenção de matá-lo. Mary says she did not mean to kill him.
Ninguém pode entender a tua carta. No one can understand your letter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!