Примеры употребления "caldo de galinha" в португальском с переводом на английский

<>
Cautela e caldo de galinha nunca faz mal a ninguém Thatch your roof before the rain begins
Em terreiro de galinha, barata não tem razão. In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
Não como pele de galinha. I don't eat chicken skin.
Isso é carne de galinha. That's the meat of a hen.
Cozinheiro demais entorna o caldo Too many cooks spoil the broth
Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha? Which came first, the chicken or the egg?
De amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado Take heed of meat twice boiled
A galinha chocou cinco ovos. The hen hatched five eggs.
Mais vale um ovo hoje que uma galinha amanhã An egg today is better than a hen tomorrow
Nunca conte com o ovo no fiofó da galinha Do not count your chickens before they are hatched
Galinha preta põe ovo branco A black hen lays a white egg
A galinha, onde tem os ovos, tem os olhos The hen's eyes are with her chickens
A galinha do vizinho sempre é mais gorda The grass is always greener on the other side of the fence
De grão em grão a galinha enche o papo Grain by grain the hen fills her belly
Não mate a galinha dos ovos de ouro Don't kill the goose that lays the golden eggs
Galinha cega de vez em quando acha um grão A blind man may perchance hit the mark
A galinha da vizinha é sempre mais gorda que a minha Our neighbour’s cow yields better milk than ours
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!