Примеры употребления "boca de fogo" в португальском с переводом на английский

<>
É freqüente o riso na boca de quem não tem siso Too much laughter discovers folly
A quem pertence a arma de fogo? Who does the gun belong to?
Você acredita que o universo começou como uma pequena bola de fogo? Do you believe that the universe began as a small ball of fire?
Cale a boca, idiota! Shut up, idiot!
Fique longe do fogo. Stay away from the fire.
É falta de educação falar com a sua boca cheia. It's not polite to speak with your mouth full.
Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.
Por que não cala a boca? Why don't you shut up?
Eu me aqueci junto ao fogo. I warmed myself at the fire.
Cale a boca e escute, garota! Shut up and listen, kid.
Onde há fumaça há fogo. There is no smoke without fire.
Tom manteve a boca calada. Tom kept his mouth shut.
Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
É rude falar de boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.
Ela se esquentou perto do fogo. She warmed herself by the fire.
É má-educação falar com a boca cheia. It is rude to talk when your mouth is full.
Tom se esquentou perto do fogo. Tom warmed himself by the fire.
Tom manteve a boca fechada. Tom kept his mouth shut.
Não tem fumaça sem fogo. There's no smoke without fire.
O cachorro tinha um pedaço de carne na boca. The dog had a piece of meat in its mouth.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!