Примеры употребления "atenção" в португальском с переводом на английский

<>
показать все
Concentre sua atenção neste problema. Concentrate your attention on this problem.
Preste atenção! Há um radar de velocidade. Watch out! There's a speed camera.
Você deve prestar atenção nele. You must pay attention to him.
Ela atraiu a nossa atenção. She attracted our attention.
Você tem que prestar atenção nele. You must pay attention to him.
Ele não presta atenção ao professor. He pays no attention to the teacher.
Eles não prestam atenção em mim. They don't pay me attention.
O maiô dela chama nossa atenção. Her bathing suit attracts our attention.
Ele não prestou atenção em meu conselho. He paid no attention to my advice.
Você deve prestar atenção quando nada no mar. You must pay attention when swimming in the sea.
Ele concentrou sua atenção no que ela disse. He concentrated his attention on what she said.
Ele não prestou atenção ao que ela disse. He didn't pay attention to what she said.
Você deveria prestar mais atenção no que diz. You should pay more attention to what you say.
Ela foi a primeira a prestar atenção nele. She was the first one to pay attention to him.
Você tem que dar atenção ao conselho dele. You must pay attention to his advice.
Meu amigo é completamente louco. Não lhe dê atenção. My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos. She always pays attention to her children's behavior.
Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz. He never pays much attention to what his teacher says.
O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia. The first subject that attracted my attention was philosophy.
Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção. I suspect that Tom did that just to get some attention.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ