Примеры употребления "ao passo que" в португальском с переводом на английский

<>
Não dê o passo maior do que a perna Cut your coat according to your cloth
Não dês passo maior do que a perna Stretch your legs according to your coverlet
É a primeira vez que eu passo a mão em um leão. It's the first time I pat a lion.
Eu só preciso saber o que aconteceu. I just need to know what happened.
Se der mais um passo, você vai cair num abismo. One step further, and you will fall into an abyss.
Eu tenho que estudar. I have to study.
Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história. Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos. I can probably give you seven minutes.
Outro passo e você vai cair no precipício. Another step, and you will fall down the precipice.
Gostaria de que me emprestasse cinquenta dólares. I would like to borrow fifty dollars from you.
Este é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade. That's one small step for man, one giant leap for mankind.
A carteira que Ken usa é velha. The desk which Ken uses is old.
Não posso dar nem mais um passo. I can't walk another step.
É a primeira vez que eu entro num barco. It's the first time I get on a boat.
Passo o dia inteiro na praia. I spent the entire day on the beach.
Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção. I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
Mais um passo e você teria caído na escada. Another step, and you would have fallen down the stairs.
É a primeira vez que eu escalo esta montanha. It's the first time I climb a mountain.
O mais difícil é o primeiro passo The first step is the hardest
Ela é o que se denomina um gênio. She is what is called a genius.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!