Примеры употребления "amarrar cara" в португальском с переводом на английский

<>
Pô, cara, isso é constrangedor. Oh boy, that’s embarrassing.
Que cara mais desonesto! What a dishonest fellow!
Vi raiva em sua cara. I read anger in her face.
Tom é um cara altamente talentoso. Tom is a highly gifted man.
Cara, você está bêbado. Man, you're drunk.
Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério. He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Eu não vou com a cara de Alice. I don't like Alice.
O novo tablet custa os olhos da cara. The new tablet costs an arm and a leg.
Sua cara era pálida e suas vestes, humildes. His face was pale and his clothing humble.
Esta câmera é muito cara. This camera is very expensive.
Você acha que é ele o cara que quebrou a janela? Do you think he is the guy that broke the window?
Antigamente ele era um cara gentil. He used to be a gentleman.
Eu me sinto mal por esse cara. I feel bad for that guy.
Tom é um cara decente. Tom is a decent sort of guy.
Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara! Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
Bob realmente é a cara do pai. Bob's really chip off the old block.
Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder. I'm just an ordinary guy with nothing to loose.
Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o! That guy stole my wallet! Stop him!
Você sabe, nunca a vi com um cara antes. You know, I've never seen you with a guy before.
Ela olhou irritada para a minha cara. She looked me angrily in the face.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!