Примеры употребления "acontecer" в португальском с переводом на английский

<>
Algo vai acontecer. Posso sentir. Something's going to happen. I can feel it.
Isto acaba de acontecer comigo. This just happened to me.
Parece que algo vai acontecer. It looks like something's going to happen.
Pode acontecer com qualquer um. It can happen to anyone.
Aconteça o que acontecer, fique calmo. Whatever happens, keep calm.
Tom sabia que isso ia acontecer. Tom knew this was going to happen.
Tom sabe o que vai acontecer. Tom knows what's going to happen.
Não sei o que vai acontecer. I don't know what's going to happen.
Parece que algo está para acontecer. It looks like something's going to happen.
Vamos ver o que vai acontecer. Let's see what will happen.
Eu sabia que isso ia acontecer. I knew this was going to happen.
Vamos pensar no pior que pode acontecer. Let's consider the worst that could happen.
É melhor isso não acontecer outra vez. This better not happen again.
Tais acidentes podem acontecer de vez em quando. Such accidents can happen from time to time.
Tal coisa pode acontecer de vez em quando. Such things can happen from time to time.
Uma coisa assim não pode acontecer no Japão. Such a thing can't happen in Japan.
Nunca se pode dizer o que vai acontecer. You never can tell what will happen.
Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer. Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia. I don't know when, but it'll happen someday.
Você acha que qual é a chance de isso acontecer? What do you think is the chance that that will happen?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!