Примеры употребления "acabar" в португальском с переводом на английский

<>
Переводы: все29 finish14 put an end1 другие переводы14
Esta loucura tem que acabar! This insanity has to stop!
Isso não vai acabar nunca. This is never going to end.
Ele vai acabar na cadeia. He will end up in prison.
Isso não vai acabar bem! This isn't going to end well!
Tudo ia acabar e começar de novo. Everything was going to end and begin again.
Temos que acabar com esses maus costumes. We should do away with those bad customs.
Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento. Your mother is trying to break up our marriage.
Eu queria poder acabar com o vício do fumo. I wish I could break the habit of smoking.
O que eu tenho que fazer para acabar com soluço? What should I do to stop hiccoughs?
Melhor é não começar o que não se pode acabar It is better never to begin, than never to make an end
Por favor, dê-me algo para acabar com a dor. Please give me something to kill the pain.
Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada. Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma. If you run after two hares, you will catch neither.
Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!