Примеры употребления "a tempo para" в португальском с переводом на английский

<>
Chegamos a Washingon a tempo para as flores de cerejeira. We got to Washington in time for the cherry blossoms.
Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem. I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião. She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo. It's because of you that we were able to complete this job on time.
Demora tanto tempo para o meu bebê dormir. It takes so long for my baby to fall asleep.
Acorde cedo e chegará a tempo. Get up early, and you'll be in time.
Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem. He took advantage of the good weather to do some gardening.
Cheguei à estação a tempo. I arrived at the station on time.
A gente tem tempo para caramba. We've got plenty of time.
Esperemos chegar lá a tempo. Let's hope that we get there on time.
Não tenho tempo para isso. I don't have time for this.
Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo. Without your help, we wouldn't have finished in time.
Você nunca tem tempo para coisas importantes! You never have time for important things!
Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião. I arrived just in time for the plane.
Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo. Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
Apresse-se e você chegará na escola a tempo. Hurry up, and you'll be in time for school.
Levei muito tempo para conseguir me livrar de todas aquelas formigas. It took me a long time to rid myself of all those ants.
O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo. Cancer can be cured if discovered in time.
Levaria muito tempo para te explicar. It would take too long to explain to you.
Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo. Not being watchful, the driver failed to stop in time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!