Примеры употребления "a favor de" в португальском с переводом на английский

<>
Não estou a favor de tal plano. I'm not in favor of such a plan.
Eu sou a favor de uma reforma ortográfica na língua alemã. I am in favor of a German orthographic reform.
Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro? Are you in favor of the workers getting more money?
Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates. Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
Você é a favor ou contra abortos? Are you for or against abortions?
Você poderia fazer o favor de explicar pra mim? Would you be kind enough to explain it to me?
Todos os delegados votaram a favor. All the delegates voted to approve it.
Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte. Please show me your passport.
Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo. Please don't look at your mobile phone while we're eating.
Você é a favor ou contra a idea dele? Are you for or against his idea?
Se precisar de livros de vietnamita para autodidatas, faça o favor de entrar em contato comigo. If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
A evidência estava a favor dele. The evidence was in his favor.
Faça o favor de sentar-se aqui. Please sit here.
Você é a favor ou contra aquela política? Are you in favor of or against that policy?
Faça o favor de não olhar para o seu celular enquanto estamos comendo. Please don't look at your cellphone while we're eating.
Faça o favor de mostrar-me os horários. Please show me the schedule.
A fortuna é vária, hoje a favor, amanhã contrária Fortune is like glass: the brighter she glitter, the more easily broken
Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa. Please remove your shoes before entering the house.
Faça o favor de esperar um momento e não desligue. Please wait a moment and don't hang up.
Faça-me um favor e desligue aquele rádio. Do me a favor by switching off that radio.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!