Примеры употребления "Vale" в португальском с переводом на английский

<>
Como se usa vale para refeição? How do I use meal tickets?
Homem prevenido vale por dois A danger foreseen is half avoided
Mais vale qualidade que quantidade Goodness is not tied to greatness
Mais vale correr que morrer He that fights and runs away, may turn and fight another day
Mais vale morte que vergonha Better a glorious death than a shameful life
Mais vale experiência que ciência Years know more than books
Um dólar vale 110 yenes. One dollar is equivalent to 110 yen.
Mais vale prevenir que remediar Prevention is better than cure
Mais vale descoser que romper Better to bow than break
Mais vale pão duro que nenhum Better aught than naught
A consciência vale por mil testemunhas Conscience serves for a thousand witnesses
Um homem prevenido vale por dois Forewarned is forearmed
Amizade legítima vale mais que dinheiro. Real friendship is more valuable than money.
Vale a pena lembrar do problema. The problem is worthy of being remembered.
Companheiro alegre na estrada vale um carro Make short the miles, with talk and smiles
O problema vale a pena ser lembrado. The problem is worthy of being remembered.
Mais vale amigo próximo que parente afastado All is well with him who is beloved of his neighbours
Vale a pena visitar os antigos castelos. It's worthwhile visiting the old castles.
Mais vale má avença que boa sentença A lean agreement is better than a fat judgement
Mais vale boa fama que dourada cama A good name is better than riches
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!