Примеры употребления "Mal" в португальском с переводом на английский

<>
Você está se sentindo mal? Are you feeling sick?
Um mal nunca vem só One misfortune comes on the back of another
Mal haja quem calvo penteia A bald head is soon shaved
Por bem fazer, mal haver Ingratitude is the reward in the world
Tudo bem, não faz mal. OK, no big deal.
Por favor, não me entenda mal. Please don't misunderstand me.
Ele mal pode escrever seu nome. He can scarcely write his name.
Mal de muitos meu conforto é Company in misery makes it light
Mal alheio pesa como um cabelo It is easy to hear the misfortunes of others
Por favor, não me leve a mal. Please don't misunderstand me.
Ele não te vai fazer qualquer mal. He won't do you any harm.
O que é demais mal não faz An abundance of goods does no harm
A quem mal vive, o medo o segue Guilty consciences always make people cowards
O mal e o bem à face vêm The face is the index of the heart
Ao que mal vive, o medo o segue Do right and fair no man
A cerimónia começou mal eu entrei no átrio. No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
Se fizer mal a ela, eu mato você. If you harm her in any way, I'll kill you.
Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada. Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Mal me querem minhas comadres, porque lhes digo verdades Truth breads hatred
Quem não sabe do mal, não sabe do bem Misfortunes tell us what fortune is
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!