Примеры употребления "Em vão" в португальском с переводом на английский

<>
Todos os esforços delas foram em vão. All their efforts were in vain.
Todos os meus esforços foram em vão. All my efforts proved of no avail.
Todos os esforços deles foram em vão. All their efforts were in vain.
Em vão, ele tentou convencê-los de sua inocência. He tried to convince them of his innocence in vain.
Todos os seus esforços foram em vão. All their efforts were in vain.
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu. All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Ele tentou levantar a pedra em vão. He tried in vain to lift up the stone.
Todo o meu sofrimento foi em vão. All my pains were in vain.
Mas foi tudo em vão! But it was all for no avail.
Todos os nossos esforços foram em vão. All our efforts were without result.
Quem pede a vilão cansa-se em vão Ask a kite for a feather, and she'll say she has but just enough
As tulipas vão florescer logo. Tulips will bloom soon.
"Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus?" "Não, eles não o aprenderão." "My friends will learn Nyamwezi. How about yours?" "No, they will not learn it."
Vocês vão vir amanhã? Are you going to come tomorrow?
Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar. If you don't do your duty, people will look down on you.
Meu conselho é que vocês vão para casa. My advice is for you to go home.
Por que as pessoas vão ao cinema? Why do people go to the movies?
Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas. If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Eles vão para a igreja aos domingos. They go to church on Sunday.
Eles vão me matar. They're going to kill me.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!