Примеры употребления "wollte" в немецком с переводом на французский

<>
Ich wollte dich immer treffen. J'ai toujours voulu te rencontrer.
Ich wollte, dass sie gewinnt. Je voulais qu'elle gagne.
Ich wollte, ich könnte mit. Je le voulais, mais n'y suis pas parvenu.
Ich wollte mal Astrophysiker werden. Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
Ich wollte es euch sagen. Je voulais vous le dire.
Niemand wollte diese Männer beleidigen. Personne ne voulait offenser ces messieurs.
Ich wollte dich nicht kränken. Je ne voulais pas te blesser.
Ich wollte sie dir zeigen. Je voulais te la montrer.
Ich wollte einige Anrufe tätigen. Je voulais effectuer quelques appels.
Ich wollte ins Konzert gehen. Je voulais me rendre au concert.
Sadako wollte all das vergessen. Sadako voulait oublier tout ça.
Ich wollte sie nicht enttäuschen. Je ne voulais pas la décevoir.
Ich wollte etwas zu essen. Je voulais quelque chose à manger.
Sie wollte, dass ich komme. Elle voulait que je vienne.
Ich wollte dich nicht überraschen. Je ne voulais pas te surprendre.
Ich wollte es Ihnen sagen. Je voulais vous le dire.
Ich wollte einen Bus mieten. Je voulais louer un car.
Ich wollte nicht früh aufstehen. Je ne voulais pas me lever tôt.
Er wollte ja bestimmt kommen. Il voulait certainement venir.
Ich wollte ihn dir zeigen. Je voulais te le montrer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!