Примеры употребления "will" в немецком с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все727 vouloir701 другие переводы26

показать все

Die Tür will nicht aufgehen. Cette porte refuse de s'ouvrir.

Altes Brot will gute Zähne A pain de quinze jours, faim de trois semaines

Gut Ding will Weile haben Paris ne s'est pas fait en un jour

Wer schön sein will, muss leiden. Il faut souffrir pour être belle.

Wer befehlen will, muss gehorchen können Pour commander, il faut savoir obéir

Wer überall sein will, ist nirgends C'est n'être en aucun lieu, que d'être partout

Ein Herr Itō will Sie treffen. M. Ito aimerait vous voir.

Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen. Elle irait volontiers en France.

Sie kann sagen, was immer sie will. Elle peut dire ce qui la chante.

Der alte Hengst will ein junges Füllen Vieux roussin demande jeune pouliche

Wer wohl bedient sein will, bediene sich selbst On n'est jamais si bien servi que par soi-même

April,April, er weiß nicht, was er will En avril le temps est inconstant

Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will. Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.

Die Frau will jederzeit Herrin im Hause sein Que les femmes fassent les femmes et non les capitaines

Wer lange alt sein will, muss früh alt sein Pour être vieux longtemps, il faut l'être de bonne heure

Wer Vögel fangen will, muss nicht mit Prügeln werfen On ne prend pas les oiseaux à la crécelle

Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden Quand le diable fut vieux, il se fit ermite

Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein. Je ne suis pas riche et je ne vais pas le devenir non plus.

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.

Wer im Alter ernten will, muss in der Jugend säen Il faut semer en jeunesse pour recueillir en vieillesse

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ