Примеры употребления "wer" в немецком с переводом на французский

<>
Переводы: все480 qui430 другие переводы50
Wer ist dein interessantester Freund? Quel est ton ami le plus intéressant ?
Wer ausgibt, muss auch einnehmen Les daubeurs ont leur tour
Wer viel verspricht, gibt wenig Belles promesses, peu d'effet
Wer verliert, hat immer Unrecht Les perdants ont toujours tort
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst Premier levé, premier chaussé
Wer gut schmeert, der gut fährt Pour faire aller le chariot, il faut graisser les roues
Wer schön sein will, muss leiden. Il faut souffrir pour être belle.
Wer befehlen will, muss gehorchen können Pour commander, il faut savoir obéir
Wer allzuviel beginnt, wird wenig schaffen Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
Wer überall sein will, ist nirgends C'est n'être en aucun lieu, que d'être partout
Wer viel fragt, geht viel irre Trop enquérir n'est pas bon
Wer von euch kommt mit mir? Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
Wer A sagt, muss auch B sagen Quand le vin est tiré, il faut le boire
Wer gern tanzt, dem ist leicht pfeifen Passion s'arrange de tout
Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch? Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
Wer viel wählt, nimmt oft das Schlechteste A force de choisir on prend souvent le pire
Wer große Ausdauer hat, bleibt immer Sieger Bon endureur est toujours vainqueur
Wer wegen Reichtum heiratet, verkauft seine Freiheit. Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.
Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel petit à petit, l'oiseau fait son nid
Wer zwischen zwei Stühlen sitzt, fällt hindurch Entre deux sièges, on tombe à terre
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!