Примеры употребления "weg" в немецком с переводом на французский

<>
Переводы: все175 chemin76 loin10 route7 parti6 moyen5 voie5 другие переводы66
показать все
Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen. Il partit sans me dire adieu.
Bleib nicht zu lange weg. Ne reste pas éloigné trop longtemps.
Ich gehe nächste Woche weg. Je pars la semaine prochaine.
Wirf diese Zeitung nicht weg. Ne jette pas ce journal.
Werfen Sie diese Tasse nicht weg. Ne jetez pas cette tasse.
Sie gab all ihre Puppen weg. Elle donna toutes ses poupées.
Einer der Jungen rannte plötzlich weg. Un des garçons s'est soudainement enfuit.
Das ist Schrott. Wirf es weg. C'est de la merde. Jette-le.
Ist diese Gurke bitter? Wirf sie weg! Ce concombre est amer ? Jette-le !
Peter ist gekommen, während du weg warst. Peter est venu pendant ton absence.
Das Buch geht weg wie warme Semmeln. Ce livre se vend comme des petits pains.
Jemandem einen Stein in den Weg legen. Mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un.
Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. Effaces ces mots avec ta gomme.
Als er mich sah, rannte er weg. Comme il me vit, il s'enfuit.
Diese Hemden gehen weg wie warme Semmeln. Ces chemises se vendent comme des petits pains.
Unser Haus brennt und wir schauen weg. Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
Sie küsste dem Jungen die Tränen weg. Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
Beweg dich ja nicht weg von hier. Ne bouge pas d'ici.
Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam. Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
Er warf eine Menge alte Briefe weg. Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ