Примеры употребления "treffe" в немецком с переводом "rencontrer"

<>
Ich treffe ihn fast nie. Je ne le rencontre presque jamais.
Ich treffe ihn nicht so oft. Je ne le rencontre pas si souvent.
Ich treffe nicht gern neue Leute. Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.
Ich treffe ihn manchmal in der Disko. Parfois je le rencontre en boite.
Ich treffe sie einmal in der Woche. Je la rencontre une fois par semaine.
Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary. Je rencontre Marie cette après-midi.
Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe. J'espère la rencontrer ce soir.
Ich treffe ihn ab und zu im Club. Je le rencontre occasionnellement au club.
In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden. À mes moments libres, j'aime rencontrer mes amis.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe. Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.
Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten. Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
Ich wollte dich immer treffen. J'ai toujours voulu te rencontrer.
Vielleicht wirst du ihn treffen. Peut-être le rencontreras-tu.
Wo sollen wir uns treffen? Où devons-nous nous rencontrer ?
Ich werde ihn morgen treffen. Je vais le rencontrer demain.
Ich würde sie gerne treffen. J'aimerais la rencontrer.
Hast du ihn schon getroffen? L'as-tu déjà rencontré ?
Hast du sie zufälligerweise getroffen? L'as-tu rencontrée par hasard ?
Ich habe deinen Freund getroffen. J’ai rencontré ton ami.
Ich habe gestern Christine getroffen. J'ai rencontré Christine hier.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!