Примеры употребления "darauf" в немецком с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 dessus5 другие переводы67

Ich habe von meiner Tochter eine Okarina zum Vatertag bekommen. Ehrlich gesagt kann ich sie nicht gebrauchen. Ich verstehe nicht, wie sie darauf gekommen ist, sich dafür zu entscheiden. J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.

Meine Schwester bestand darauf mitzukommen. Ma sœur insista pour se joindre.

Ich achte nicht darauf, was sie sagen. Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.

Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet. Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.

Er ist stolz darauf, Musiker zu sein. Il est fier d'être musicien.

Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen. Je me réjouis de vous revoir bientôt.

Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. Je me réjouis de pouvoir te revoir.

Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen. Il est très désireux de s'y rendre.

Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln. Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.

Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren. Meg est curieuse de connaître tout sur le Japon.

Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten. Je suis fier de travailler avec vous.

Wir möchten darauf erinnern, dass unsere Zahlungsbedingungen sind: Nous vous référons à nos conditions de paiement:

Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst. Nous avons attendu pendant des heures que tu remontes à la surface.

Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten. Mon père a insisté pour que nous partions.

Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten. Je suis fier de travailler avec vous.

Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist. Assurez-vous que l'eau soit pure.

Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen. J'y accorde beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.

Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen. Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere. Elle insista pour que je voie un docteur.

Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist. Assure-toi que l'eau soit pure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ