Примеры употребления "Sinne" в немецком с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Zuviel Alkohol betäubt unsere Sinne. Trop d'alcool anesthésie nos sens.

Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach. Je médite souvent sur le sens de la vie.

In einem gewissen Sinne ist das Leben doch nur ein Traum. En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort. La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.

Dieser Satz macht keinen Sinn. Cette phrase n'a pas de sens.

Das ergibt einfach keinen Sinn. Ça n'a simplement aucun sens.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn. Cette phrase n'a pas de sens.

Das macht nicht wirklich Sinn. Ça n'a pas vraiment de sens.

Du hast Sinn für Humor. Tu as le sens de l'humour.

Diese Erklärung gibt keinen Sinn! Cette explication n'a aucun sens !

Das hat überhaupt keinen Sinn. Ça n'a absolument aucun sens.

Sein Brief ergibt keinen Sinn. Sa lettre n'a aucun sens.

Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben? Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?

Der Sinn dieses Briefes ist unklar. Le sens de cette lettre est obscur.

Was er sagt, hat keinen Sinn. Ce qu'il dit n'a pas de sens.

Danny hat keinen Sinn für Schönheit. Danny n'a pas le sens de la beauté.

Der Sinn dieses Leids ist unklar. Le sens de cette peine est obscur.

Er hat keinen Sinn für Humor. Il n'a aucun sens de l'humour.

Was ist der Sinn des Lebens? Quel est le sens de la vie ?

Das ist doch völlig ohne Sinn. Ça n'a simplement aucun sens.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ