Примеры употребления "Selbst wenn" в немецком с переводом на французский

<>
Переводы: все23 même si12 другие переводы11
Ich werde Radfahren, selbst wenn es regnet. Je ferai du vélo même s'il pleut.
Ich muß gehen, selbst wenn es regnet. Je dois y aller, même s'il pleut.
Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet. J'irai, même s'il pleut.
Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts. Même en regardant bien on ne voit rien.
Traue der Katze nicht, selbst wenn sie schläft Défiez-vous du chat même quand il dort
Ich werde gehen, selbst wenn es morgen regnet. J'irai, même s'il pleut demain.
Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte. Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen anfangen. Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist. Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen. Même s'il est occupé, il viendra.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen. La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!