Примеры употребления "Mancher" в немецком с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 certain20 maint1 другие переводы15

показать все

Mancher muss büßen, was andere verbrochen Tel en pâtit qui n'en peut mais

Mancher, der Freitag lacht, wird Sonntag weinen Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

Mancher droht und hat selbst große Angst Tel menace qui a grand-peur

Mancher verlobt sich und heiratet doch nicht Tel fiance qui n'épouse pas

Mancher schießt ins Blaue und trifft ins Schwarze Bien danse à qui la fortune chante

Mancher, der Entschädigung verlangt, muss sie selbst zahlen Tel demande dommage qui le doit payer

Mancher bezahlt eine Zeche, der nie getrunken hat Tel paye l'écot qui jamais n'en but

Mancher glaubt zu genießen und schlingt doch nur Tel croit savourer qui avale

Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe Il y a loin de la coupe aux lèvres

Mancher hat wohl Brot, aber die Zähne fehlen ihm Tel a du pain qui n'a plus de dents

Mancher vergrößert seine Schande, wenn er sie zu rächen glaubt Tel croit venger sa honte qui l'augmente

Mancher geht in den Wald und nimmt kein Beil mit Tel va au bois qui n'a pas de hache

Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren nach Haus Tel qui cherche de la laine s'en retourne tondu

Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen. La célébrité de la plupart de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.

Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte wie um seine eigenen. Comme plus d'un vivrait heureux, s'il s'occupait des affaires des autres aussi peu que des siennes propres !

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ